小语种翻译，做法语翻译应该注意什么？西安邦尼翻译

　　现在小语种翻译越来越吃香，其中法语翻译就是比较热门的一种语言翻译，要想成为一名合格的法语翻译，除了本身要有很好的语言功底以外，另外，在外语的掌控上，也要有一定丰富经验才行。那么，小语种翻译，做法语翻译应该注意什么？下面就让西安邦尼翻译公司来为大家做介绍。

　　做法语翻译的注意事项

　　1、法语的说法一般都比较严谨，这一点从语法的结构上就可以看出来。法语的语序对句法结构来说是非常重要的。所以在进行法语文件翻译服务时，一定要注意语序问题。

　　2、法语是有非常明确的规定性的，要求有配合的性数，统一的时态，词语上的搭配以及协调性的主属关系，这一点从各个方面都可以体现出来。翻译结果要忠实于原文，所以在进行法语文件翻译服务时，如果是中译法，一定要将法语的规定性表达准确。

　　3、因为法语具有严谨性，每一句话都能丝丝入扣，在长的句子都可以让人一眼看明白它所表达的意思，很少让句子出现模棱两可的情况。在进行法语文件翻译服务时，这一点也是要非常注意的。

　　4、法语明细的词类在句中也占有相当的地位。法语里共有十一种词类，每种词类里又分为有细的类别和各种形式，这些词类出现在每一句话中其分工都非常的明确，这些词类的存在让词语间的关系变得更加明确。所以，在进行法语文件翻译服务时，一定要注意词类的使用。

　　5、法语在动词使用方面相当的繁琐，在时间，人称、地点等方面表达的相当细腻。文件中包括的时间人称地点等内容相对来说会比较多，所以在进行法语文件翻译服务时，要注意动词的使用。

　　西安市邦尼翻译有限公司拥有一支强大的专职译员团队以及大学教授级翻译顾问;同时在线拥有3000多名各类语种注册译员，这些译员团队在经过层层选拔后，为我司客户要求的翻译质量及效果保驾护航。

　　我司擅长翻译的语种主要包括：

　　英语、德语、法语、日语、俄语、韩语;

　　马来西亚语、印度尼西亚语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、瑞典语、荷兰语、波兰语、拉丁语;

　　泰国语、缅甸语、蒙古语、越南语、老挝语、维语;

　　阿拉伯语、土耳其语、波斯语、捷克语、匈牙利语、希腊语、丹麦、芬兰、挪威、冰岛;

　　保加利亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语、印地语、孟加拉、伊朗、吉普寨;

　　及其他小语种。